もしわたしが雨だったなら、それが永遠に交わることのない、空と大地を繋ぎ留めるように、誰かの心を繋ぎ留めることができただろうか

（BLEACH、漫画、英語、自己投資）
.
＜＜BLEACHの詩＞＞
｢もしわたしが雨だったなら
それが永遠に交わることのない
空と大地を繋ぎ留めるように
誰かの心を繋ぎ留めることができただろうか｣
.
＜＜毒舌妹の英語訳＞＞
｢If I were rain,
could I hold someone’s heart together,
like the sky and the earth
that will never meet?｣
.
＜＜毒舌妹の補足説明＞＞
英語初心者さんは、この詩は、文章の一部をひっくり返すと、▼のように翻訳しやすい文章になるよ♪
.
｢もしわたしが雨だったなら、誰かの心を繋ぎ留めることができただろうか。まるで永遠に交わることのない空と大地を繋ぎ留めるように。｣
.
最近のオススメ記事：
①｢みんなが英語で挫折してきた理由～最強の英語の極め方～（https://fx415.com/?p=23155）｣
.
②｢英語ブログの目標～みんなをネイティブレベルに～（https://fx415.com/?p=23137）｣
.
③｢全ての日本人が英語を極めるべき５つの理由（https://fx415.com/?p=22936）｣
.
④｢投資家が英語を学ぶメリット（https://fx415.com/?p=22934）｣
.
⑤｢【株FX】投資家向け英語の極め方【プロ投資家が徹底解説】（https://fx415.com/?p=11852）｣